吉田健一氏の素晴らしい翻訳で何度も読み、1984年英国グラナダ放送で観る事ができたこのイヴリン・ウォーの著作『ブライズヘッド再び』を今、原書で読みはじめている。翻訳も好きだが、英文を読みながら言葉の使い方の妙に驚く。 物語は私にすり込まれている…